Osnove menedžmenta

Ikona poučevalne enote Besedni zaklad – menedžment

Zapolnite poved z ustreznim glagolom.

(glagoli: odpoklicati, omejiti, sklicati, izvoliti, zastopati)

Predsednik uprave družbo pravno in izvenpravno. Nadzorni odbor in ponovno predsednika uprave. Poslovodni odbor je dolžan skupščino. Pristojnost upravnega odbora se lahko na posamezne člane upravnega odbora.
  

Komunikacijski slogi

 

Tudi slogi pisanja, katerih oblika se od države do države razlikuje, lahko vodijo do medkulturnih nesporazumov. Zato je pomembno le-te poznati in ustrezno uporabljati. Oglejte si sledečo primerjavo različnih slogov pisanja v nemščini in anglofonskih državah. Dodelite sloge pisanja ustreznim značilnostim besedila. 

 

Nemški stil

Anglosaški stil

ZNAČILNOSTI BESEDILA

  • Pogosti samostalniški (nominalni) slog.
  • Kompleksne, pogosto zapleteno zgrajene povedi.
  • Močna usmerjenost k stvarnosti; direktno, odkrito izražanje, ki deluje, med drugim za Francoze, brutalno.
  • Ponavljanje besed se iz stilističnih razlogov ne uporablja, npr. namesto večkratne uporabe »je rekel« = »je poudaril«, »je razložil«, »je povedal«, »je menil« ...
  • Pri prevajanju mora Nemec svoje povedi poenostaviti, zmanjšati število odvisnih stavkov; podpičje postane pika, zmanjša se število prislovov.
  • Angleški/ameriški stil pisanja se Nemcem pogosto zdi prelahek, preveč preprost, pogosto tudi nejasen.
  • Relativno pogosta raba glagolskega (verbalnega) stila.
  • Kratke, jedrnate, zgoščene povedi (plain English), pogosta raba osebnega/direktnega nagovora.
  • Ponavljanje besed, s čimer se doseže poenostavitev besedila (npr. »said« = je rekel).
  • Pogosto se v besedilih pojavlja humor.
  • Nemški stil pisanja se Anglosasom pogosto zdi nenaraven, konstruiran, odvečno zgrajen, samovšečen.
  • Pri prevajanju v nemščino se enostavni slog pisanja nadomesti z bolj kompleksno zgradbo stavka v samostalniškem slogu.

PODOBA

Prevladuje linearna razvrstitev stolpcev, pogosto se sliko in besedilo ločita, malo formatov slik, pogosta obojestranska poravnava besedil in slik.

Zamaknjeni stolpci, levostranska poravnava besedila, prehodi med besedilom in slikami so pogosto neprekinjeni, pester izbor formatov slik.

SLIKE

Slike bolj krasijo besedilo, kot pa ga pojasnjujejo; vsebina (tehnika, pokrajine, itd.) je v ospredju; redka usmerjenost na osebo.

Slike pojasnjujejo besedilo; še posebej pri Američanih: osebnostna usmerjenost izjav, pogosta raba tabel, diagramov (Američani jih uporabljajo še pogosteje kot Angleži).

Ikona vprašanja poučevalne enote Izberi pravilno možnost za trditve
Brez strahu pred ponovitvami pomembnih besed velja za:
  
anglosaški slog.
francoski slog.
nemški slog.

Ikona vprašanja poučevalne enote Izberi pravilno možnost za trditve
Ppogosta samostalniška (nominalni) raba je značilna za:
  
anglosaški slog.
francoski slog.
nemški slog.

Ikona vprašanja poučevalne enote Izberi pravilno možnost za trditev
Slog, močno usmerjen na stvarnost, je:
  
anglosaški.
francoski.
nemški.

Kaj so strokovna besedila?
(Več o tem najdete na strani http://www.mig-komm.eu/node/278)

Strokovna besedila so besedila z univerzalnimi in za besedilo specifičnimi lastnostmi. K že splošno znanim sedmim kriterijem besedilnosti se pridružujejo specifične lastnosti strokovnih besedil, kot na primer dokaj visok delež strokovnih terminov, značilnosti knjižnega jezika in stilistične značilnosti, kot tudi formalno kompleksnejše izražanje, kajti ciljno publiko sestavljajo v večini strokovnjaki. Nadaljnje bistvene lastnosti strokovnih besedil so konkretne, na stroko nanašajoče se teme in strokovnjaki kot avtorji. Kljub temu pa ni noben izmed teh kriterijev absoluten, kajti odstotek strokovnega izrazja v strokovnih besedilih znaša v povprečju le 20 %, kar pa seveda znatno presega odstotek strokovnega izrazja v nestrokovnih besedilih.

Če upoštevamo kognitivno razlago, je vsakršno komuniciranje, torej tudi strokovno, razumljeno kot interakcija med govorcem in njegovim sociokulturnim okoljem. Tako tudi v svetu strokovnih besedil ne smemo pozabiti na kulturo. Je sestavni del vsakega strokovnega diskurza in igra pomembno vlogo tudi s pragmatičnega vidika za uspešnost (reakcijski vzorec ciljne publike) strokovno vezanega diskurza.

Ikona vprašanja poučevalne enote Izberite pravilne odgovore
Kakšne lastnosti imajo strokovna besedila?
  
Lastnosti strokovnih besedil so univerzalne in veljajo za vse vrste besedil.
Imajo le za strokovna besedila specifične lastnosti.
Imajo tako splošne kot tudi za strokovna besedila specifične lastnosti.

Ikona vprašanja poučevalne enote
Strokovna besedila vsebujejo:
  
le strokovno terminologijo.
ne le strokovno terminologijo, pač pa tudi značilnosti knjižnega jezika in stilistike.
poleg strokovne terminologije tudi značilnosti knjižnega jezika in stilistike ter kompleksnejši slog izražanja.

Ikona vprašanja poučevalne enote
Strokovna besedila se ukvarjajo s:
  
splošnimi temami.
konkretnimi, na stroko nanašajočimi in objektivnimi temami.
tehničnimi problemi.

Ikona vprašanja poučevalne enote
Strokovna besedila vsebujejo:
  
približno 20% strokovne terminologije.
100% strokovne terminologije.
približno 30% strokovne terminologije.

Ikona vprašanja poučevalne enote
Pri strokovnih besedilih je/sta pomembna:
  
le strokovnost.
poleg strokovnosti tudi kultura.
poleg strokovnosti tudi kultura in učinek.